1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
- Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,505
- Tyson 5E.
- Vem som helst Maddox träffade
3
00:00:03,571 --> 00:00:05,072
kanske fortfarande finns där
väntar på henne.
4
00:00:05,138 --> 00:00:06,240
- Kom igen.
5
00:00:06,306 --> 00:00:07,876
– Jag är inte den man jag var.
6
00:00:07,942 --> 00:00:10,177
- Något hände med Brice
när skytteln lyfte.
7
00:00:10,244 --> 00:00:12,747
- Är FTL debiterad?
- Ja, men...
8
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
- Det här skeppet är en fristad
för kloner.
9
00:00:14,883 --> 00:00:15,984
Vi kan vara vad vi vill.
10
00:00:16,049 --> 00:00:18,085
- Avfyra EMP, Sasha.
- Vid vad?
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,621
- "Ark 22" har lämnat.
12
00:00:19,687 --> 00:00:22,524
- Maddox försökte hjälpa
Kurtis hittar en speciell G-44.
13
00:00:22,590 --> 00:00:25,527
- Vad är en G-44?
- Du tittar på en.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,294
- [skriker]
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- Låt oss ta åt helvete
från detta skepp.
16
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
[dramatisk musik]
17
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
♪ ♪
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,571
Vad fan är det som händer?
19
00:00:36,638 --> 00:00:38,405
- Jag vet inte,
men vi måste komma igång.
20
00:00:38,472 --> 00:00:41,543
- Doktorn sa något
om att jag är den enda.
21
00:00:41,609 --> 00:00:42,944
- Vänta.
22
00:00:43,011 --> 00:00:44,444
sa Drakes fru
han letade
23
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
för en speciell G-44 klon,
men hon visste inte varför.
24
00:00:47,549 --> 00:00:50,752
- Pratade du med Drakes fru?
- Ja, lång historia.
25
00:00:50,818 --> 00:00:53,555
Kan vi ta oss härifrån nu?
26
00:00:53,621 --> 00:00:56,558
– Det finns en fördel
att se ut som henne.
27
00:00:56,624 --> 00:00:59,159
Och, jag menar,
du är ungefär hans storlek.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,562
- Drake till Morgan.
29
00:01:00,628 --> 00:01:02,697
Vad är status
av proceduren?
30
00:01:02,764 --> 00:01:09,671
♪ ♪
31
00:01:12,272 --> 00:01:14,141
- [harklar halsen]
[komma pip]
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,643
Vi ska börja, sir.
33
00:01:15,710 --> 00:01:17,612
- Bra.
Låt oss inte slösa bort någon tid.
34
00:01:17,679 --> 00:01:20,080
Mina vakter såg
den där J6-82 från "Ark 1"
35
00:01:20,147 --> 00:01:21,315
springer nerför korridoren.
36
00:01:21,381 --> 00:01:23,585
Jag skickar dig
två extra vakter.
37
00:01:23,651 --> 00:01:24,953
– Vi måste gå.
38
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
[upplyftande musik]
39
00:01:27,922 --> 00:01:34,829
♪ ♪
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
- Okej, vi går ut
bakdörren,
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,509
direkt till skytteln,
och radio "Ark 1" därifrån.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
- Äh, Sharon, vi är i FTL.
43
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
- Shit.
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,650
Vi kan inte koppla loss en skyttel från
en ark när du reser på FTL.
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
Det kommer att gå sönder.
- Vänta.
46
00:01:58,285 --> 00:02:01,556
Jag vet ett sätt,
men vi måste komma dit först.
47
00:02:03,625 --> 00:02:06,393
[andas tungt]
- Vänta.
48
00:02:09,463 --> 00:02:10,832
Ian?
49
00:02:10,898 --> 00:02:13,835
[olycksbådande musik]
50
00:02:13,901 --> 00:02:17,170
♪ ♪
51
00:02:17,237 --> 00:02:18,539
det här är--
52
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
- Dåligt.
53
00:02:19,641 --> 00:02:21,475
Det här är dåligt, men vi måste gå.
54
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
- Vad fan
gör Drake mot dem?
55
00:02:23,410 --> 00:02:26,914
- Inget bra.
- [andas tungt]
56
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Vi måste göra något.
- Nej, nej, nej.
57
00:02:32,252 --> 00:02:33,554
Sharon, dessa människor
är helt klart Gen 3s.
58
00:02:33,621 --> 00:02:34,722
De har redan förlorat
deras sinnen.
59
00:02:34,789 --> 00:02:35,857
Titta på dem.
60
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
♪ ♪
61
00:02:39,093 --> 00:02:42,063
- Men de är fortfarande människor.
62
00:02:42,130 --> 00:02:43,330
Vi måste hjälpa dem.
63
00:02:43,397 --> 00:02:46,199
- Team 2,
kolla sektor 5, 7 och 13.
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
- Vi måste gå nu.
65
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
- Nej. Nej.
66
00:02:48,870 --> 00:02:51,806
[dramatisk musik]
67
00:02:51,873 --> 00:02:53,775
♪ ♪
68
00:02:53,841 --> 00:02:56,711
- Jag tänkte "Ark 22"
baserade sig här.
69
00:02:56,778 --> 00:02:58,579
Jag tänkte inte
att de skulle gå.
70
00:02:58,646 --> 00:02:59,681
- Alicia.
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
- Det går helt enkelt inte
att hitta dem nu.
72
00:03:00,982 --> 00:03:05,787
Vi är så sura!
- Hej! Ta ett andetag, okej?
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
- Det är bara--det finns inget sätt
att spåra Garnet eller Ians WD
74
00:03:08,823 --> 00:03:10,892
och inget sätt att veta
vart arken gick
75
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
eller till och med vilken riktning
det var på väg.
76
00:03:12,960 --> 00:03:15,063
- Hej, jag såg dig en gång
reda ut denna ark
77
00:03:15,129 --> 00:03:16,731
från ett alternativt universum.
78
00:03:16,798 --> 00:03:18,566
Du kan lista ut detta.
- Det var annorlunda.
79
00:03:18,633 --> 00:03:23,470
– Nej, du kan forska på ditt sätt
av någonting, okej?
80
00:03:23,538 --> 00:03:26,273
- Hammond efterfrågar
ett ord med dig.
81
00:03:26,339 --> 00:03:29,242
[spänd musik]
82
00:03:29,309 --> 00:03:34,949
♪ ♪
83
00:03:35,016 --> 00:03:38,086
- Du har lett oss alla
i allvarlig fara.
84
00:03:38,152 --> 00:03:41,288
Du lydde inte mina direkta order.
- Du är inte min kapten.
85
00:03:41,354 --> 00:03:43,191
- Ja, din kapten
lämnade mig ansvarig,
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,759
och nu var du olydig mot oss båda
87
00:03:44,826 --> 00:03:47,695
och ledde hela besättningen
i fara.
88
00:03:47,762 --> 00:03:50,965
Har du ens en plan?
– Ja, det gör vi.
89
00:03:51,032 --> 00:03:53,634
- Jag hörde att Drakes skepp är borta.
90
00:03:53,701 --> 00:03:56,170
Du har ingen aning
var de är, gör du?
91
00:03:56,236 --> 00:04:02,242
♪ ♪
92
00:04:02,309 --> 00:04:05,680
Du vet, det kan finnas
inte längre GSA,
93
00:04:05,747 --> 00:04:07,749
men jag nådde en rang av amiral
94
00:04:07,815 --> 00:04:11,284
genom mycket hårt arbete
och erfarenhet.
95
00:04:11,351 --> 00:04:15,089
Så säg mig, löjtnant,
har du någonsin befallt ett skepp
96
00:04:15,156 --> 00:04:17,825
medan den var under attack?
97
00:04:17,892 --> 00:04:19,961
Eller lanserade en ark
med 300 personer
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,429
medan jorden
hamnat i kaos?
99
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
♪ ♪
100
00:04:24,866 --> 00:04:27,935
Tja, trots vad du
kanske tänker på mig,
101
00:04:28,002 --> 00:04:29,904
Det är jag inte
någon makthungrig outsider
102
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
letar efter ett kommando.
103
00:04:32,405 --> 00:04:33,808
Jag vill hjälpa till.
104
00:04:35,408 --> 00:04:38,913
Så släpp ut mig,
och vi kan fixa detta tillsammans.
105
00:04:40,715 --> 00:04:43,050
Eller så kan du hålla mig här inne,
106
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
och vi dör alla
107
00:04:44,886 --> 00:04:48,122
på grund av din
idiotiska handlingar.
108
00:04:48,189 --> 00:04:50,925
- Jag tar det
under råd.
109
00:04:50,992 --> 00:04:57,899
♪ ♪
110
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
[WD piper]
- Löjtnant Reed till Drake.
111
00:05:02,103 --> 00:05:04,505
- Ja?
– Vi har ett problem i Med Bay.
112
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
[olycksbådande musik]
113
00:05:07,542 --> 00:05:13,080
♪ ♪
114
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
- [suckar]
115
00:05:14,849 --> 00:05:19,020
♪ ♪
116
00:05:19,086 --> 00:05:23,356
Påtvinga en omedelbar
fartygsomfattande låsning.
117
00:05:23,423 --> 00:05:27,528
Och jag vill ha varje J6-82
och G-44 identifierade.
118
00:05:28,596 --> 00:05:31,532
[larmsignal]
119
00:05:31,599 --> 00:05:35,937
♪ ♪
120
00:05:39,707 --> 00:05:40,675
– Vi förstår
bostaden
121
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
är lite tight just nu,
men vi jobbar...
122
00:05:43,711 --> 00:05:45,046
– Tight är en underdrift.
123
00:05:45,112 --> 00:05:46,581
Ända sedan dess
Östra förbundet anlände,
124
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
vi har sovit i britsar.
125
00:05:48,516 --> 00:05:51,319
– Vi jobbar på att expandera
våra omkretsar
126
00:05:51,418 --> 00:05:53,321
så vi kan bygga fler bostäder.
127
00:05:53,386 --> 00:05:54,989
– Vi behöver fler generatorer.
128
00:05:55,056 --> 00:05:56,824
Har någon märkt att det lyser
har gått ut
129
00:05:56,891 --> 00:05:59,861
i EF-kvarteren
men inte i GSA-hytterna?
130
00:05:59,927 --> 00:06:03,698
– Det finns ingen GSA
och ingen EF längre.
131
00:06:03,764 --> 00:06:05,967
Vi är alla ett här!
[publiken skriker]
132
00:06:06,033 --> 00:06:09,270
- Hej!
Hej, tyst, alla!
133
00:06:09,337 --> 00:06:10,905
[dörren öppnas]
134
00:06:14,609 --> 00:06:17,578
- Välkommen tillbaka, mr Strickland.
135
00:06:17,645 --> 00:06:20,214
Jag föreställer mig att det var en lång natt.
136
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
– Så var det.
137
00:06:22,116 --> 00:06:23,684
- Några nyheter?
- Nej.
138
00:06:23,751 --> 00:06:27,121
Inga fotspår, inga tillhörigheter,
inte ett spår.
139
00:06:27,188 --> 00:06:29,489
Men jag har inte tappat hoppet
att hitta Angus eller Kelly,
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
och vi ska inte ge upp.
141
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
- Det kanske vi borde.
142
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
Jag vill inte sätta andra
i fara
143
00:06:35,563 --> 00:06:37,497
för en så meningslös sak.
144
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
- Det är inte meningslöst.
145
00:06:39,867 --> 00:06:42,737
- Du sa precis att du hittat
inga tecken på dina vänner.
146
00:06:42,803 --> 00:06:44,906
- Det finns fortfarande en chans
de är vid liv.
147
00:06:44,972 --> 00:06:46,507
Det är värt
den minimala faran för--
148
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- "Minimal fara"?
149
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Vi förlorade två personer,
150
00:06:50,278 --> 00:06:53,214
försvann spårlöst.
151
00:06:53,281 --> 00:06:55,149
Och som någon påminde oss,
152
00:06:55,216 --> 00:06:58,786
vi känner alla till faran
som Kelly presenterar.
153
00:06:58,853 --> 00:07:01,622
– Jag kommer inte att acceptera
det scenariot.
154
00:07:01,689 --> 00:07:04,392
Vi hittade inga tecken på felspel.
155
00:07:04,457 --> 00:07:07,028
[hån]
Vet du vad?
156
00:07:07,094 --> 00:07:09,397
Jag går tillbaka dit
att söka lite mer.
157
00:07:09,462 --> 00:07:10,865
- Jag råder dig att inte göra det.
158
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
- Vem är med mig?
159
00:07:12,600 --> 00:07:16,337
[mjuk spänd musik]
160
00:07:16,404 --> 00:07:18,606
[hån]
Någon?
161
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
♪ ♪
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
- Jag går.
163
00:07:23,411 --> 00:07:30,551
♪ ♪
164
00:07:33,220 --> 00:07:35,990
- Jag tror att de försöker
att berätta något för oss.
165
00:07:36,057 --> 00:07:39,093
- WHO? Vem försöker
berätta något för oss?
166
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
- Jag vet inte.
167
00:07:42,697 --> 00:07:44,765
– Kan de vara människor
vem jobbade för mamma?
168
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
- Om hon inte uppfann
lite ny teknik,
169
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
Jag tror inte att de skulle ha gjort det
varit här länge nog
170
00:07:48,703 --> 00:07:51,706
att bygga detta.
171
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
- Kan en annan Ark ha fått
här ännu längre sedan?
172
00:07:55,209 --> 00:07:56,243
– Nej, inte mycket längre.
173
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
Alla Arks lanserade
inom samma fönster.
174
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
- Så de är utomjordingar.
175
00:08:03,651 --> 00:08:05,219
- De kan vara någon sorts
176
00:08:05,286 --> 00:08:08,089
av inhemska intelligenta
varelser, antar jag.
177
00:08:08,155 --> 00:08:09,390
Skulle inte det vara coolt?
178
00:08:09,457 --> 00:08:10,658
- "Cool"?
179
00:08:10,725 --> 00:08:12,727
De bara försökte
att dumpa oss i en lavagrop.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
– Nej, de visade oss
en lavagrop.
181
00:08:14,862 --> 00:08:18,332
Det är därför jag tror att de är det
försöker berätta något för oss.
182
00:08:18,399 --> 00:08:21,836
- Vid det här laget går de
att svälta ihjäl oss.
183
00:08:21,902 --> 00:08:24,538
Om vi inte får mat snart,
vi kommer att dö.
184
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
- Vatten.
- Vad?
185
00:08:26,774 --> 00:08:29,076
- Om vi inte får vatten snart,
vi kommer att dö.
186
00:08:29,143 --> 00:08:31,746
Vi kan åtminstone överleva
fyra dagar till utan vatten,
187
00:08:31,812 --> 00:08:34,949
och vi kan överleva runt omkring
30 till 60 dagar utan mat.
188
00:08:35,016 --> 00:08:39,153
- Du låter som att du pratar
av erfarenhet.
189
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
– Min familj kämpade mycket
tillbaka på jorden.
190
00:08:41,789 --> 00:08:44,725
[mjuk musik]
191
00:08:44,792 --> 00:08:49,063
♪ ♪
192
00:08:49,130 --> 00:08:52,967
Vi gick ibland dagar
utan mat.
193
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
- Jag är ledsen.
194
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
- [nosar]
195
00:08:57,104 --> 00:09:00,741
Det är därför jag fick
in i trädgårdsodlingen.
196
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
♪ ♪
197
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
Det kändes tröstande
198
00:09:04,311 --> 00:09:07,581
att veta att jag kunde
göra mat var som helst...
199
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
när som helst.
200
00:09:09,383 --> 00:09:12,353
[mullrande]
201
00:09:12,420 --> 00:09:15,322
[spänd musik]
202
00:09:15,389 --> 00:09:22,329
♪ ♪
203
00:09:31,038 --> 00:09:34,308
- Varför skulle de ge oss
ett gäng stenar?
204
00:09:34,375 --> 00:09:37,211
– De kanske tänker
det är vad vi äter.
205
00:09:37,278 --> 00:09:44,218
♪ ♪
206
00:09:44,285 --> 00:09:47,388
[otydligt prat]
207
00:09:47,455 --> 00:09:50,157
- Mmm.
Hur är din sallad?
208
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Min är jättebra.
209
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
Jag antar att...
210
00:09:56,864 --> 00:09:59,834
solskenet
gör faktiskt skillnad.
211
00:09:59,900 --> 00:10:04,038
Men jag skulle dö
för en biff just nu.
212
00:10:08,075 --> 00:10:10,044
[suckar]
213
00:10:13,147 --> 00:10:14,381
Sanji...
214
00:10:16,117 --> 00:10:17,318
Jag är ledsen.
215
00:10:17,384 --> 00:10:20,020
Titta, jag vet inte--jag vet inte
vad mer att säga.
216
00:10:20,087 --> 00:10:22,223
Jag vet att jag gick förbi
häromdagen--
217
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
- "Överskridit"?
218
00:10:24,125 --> 00:10:27,361
Jag sa att jag behövde
att klara det själv,
219
00:10:27,428 --> 00:10:32,266
och sedan gick du genast
och hotade honom.
220
00:10:32,333 --> 00:10:37,204
Du förstår inte
hur det känns att gå igenom--
221
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
[sommar musik]
222
00:10:40,274 --> 00:10:46,347
♪ ♪
223
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
- Visste du att de var--
224
00:10:48,482 --> 00:10:54,556
♪ ♪
225
00:10:54,623 --> 00:10:56,223
Sanji.
226
00:10:56,290 --> 00:10:59,093
Sanji, snälla, vänta.
- jag bara--
227
00:10:59,160 --> 00:11:00,761
Jag vill verkligen inte
att engagera sig,
228
00:11:00,828 --> 00:11:03,931
men om Ves är
i ett förhållande med--
229
00:11:03,998 --> 00:11:06,233
hon borde veta
om mitt förflutna med honom.
230
00:11:06,300 --> 00:11:07,701
– Jag håller med.
231
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
– Men det är verkligen ingen
av min verksamhet.
232
00:11:10,137 --> 00:11:12,607
- [suckar]
233
00:11:12,673 --> 00:11:14,808
Vill du att jag ska prata med henne?
- Nej!
234
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
Det är det definitivt inte
ditt företag.
235
00:11:16,744 --> 00:11:18,679
- [suckar]
Okej, titta...
236
00:11:18,746 --> 00:11:20,381
[skratt]
237
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
Jag försöker bara komma på
detta ut, precis som du.
238
00:11:23,150 --> 00:11:25,520
- jag--
239
00:11:25,587 --> 00:11:28,590
Jag måste göra det här
på egen hand, okej?
240
00:11:28,657 --> 00:11:30,592
- [suckar]
241
00:11:30,659 --> 00:11:32,760
♪ ♪
242
00:11:32,826 --> 00:11:35,729
[dörrar surrar]
243
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
- Tänkte att jag kanske
hittar dig här.
244
00:11:39,233 --> 00:11:41,603
Jag tog med dig den nya drinken
från baren.
245
00:11:41,670 --> 00:11:43,938
The Homebase Highball.
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
- Verkligen?
- Mm.
247
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
En söt och mycket stark dryck
248
00:11:47,975 --> 00:11:49,243
är det sista
de borde tjäna
249
00:11:49,310 --> 00:11:51,312
om de försöker
för att lätta på spänningarna.
250
00:11:51,378 --> 00:11:55,684
Men det kanske är just grejen
för någon som känner,
251
00:11:55,749 --> 00:11:57,718
Jag vet inte,
en bit ner i soptippen.
252
00:11:57,785 --> 00:12:02,323
- Tack,
men jag måste verkligen fokusera.
253
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
- Fortfarande omöjligt att koka ihop
teorier om Brices död?
254
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
- Kom och titta på det här.
[enheten piper]
255
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
Jag kunde zooma in
och förbättra
256
00:12:09,263 --> 00:12:10,898
"Ark 1:s" högupplösta skrovkameror
257
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
att se hans död
från en annan vinkel.
258
00:12:13,100 --> 00:12:14,636
– Du gillar verkligen att putta
dig själv genom helvetet,
259
00:12:14,703 --> 00:12:15,803
inte du?
260
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
- Titta, hans kropp
definitivt försvunnit.
261
00:12:17,338 --> 00:12:20,040
Men om han släpades iväg
av en varelse, som du sa,
262
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
vi skulle se dragmärken,
och det finns inga, så--
263
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
– Marken är hård.
264
00:12:23,678 --> 00:12:26,013
Dragmärken visades inte,
eller så har de blåst bort.
265
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
- Eller så gick han därifrån.
266
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
- Eva, jag vet att du letar
för svar,
267
00:12:30,384 --> 00:12:33,555
men det kanske är dags att erkänna
det finns bara inga.
268
00:12:33,622 --> 00:12:35,590
Du borde spendera din tid
göra något
269
00:12:35,657 --> 00:12:37,825
det kan faktiskt bli resultatet
i något bra.
270
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
[explosion]
271
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
[spänd musik]
272
00:12:42,863 --> 00:12:50,004
♪ ♪
273
00:12:53,440 --> 00:12:56,076
[dramatisk musik]
274
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
– Det har gått över två timmar.
275
00:12:58,279 --> 00:13:00,147
Snälla berätta för mig
du har gjort några framsteg.
276
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
- Det har jag.
277
00:13:01,315 --> 00:13:03,017
Jag har analyserat
de spektrala utsläppen
278
00:13:03,083 --> 00:13:05,119
från en spårmängd joniserad
kvarlämnade partiklar
279
00:13:05,185 --> 00:13:07,555
av "Ark 22" för att avgöra
åt vilket håll det gick.
280
00:13:07,622 --> 00:13:08,956
- Och?
281
00:13:09,023 --> 00:13:11,626
- Resultaten är inte övertygande,
men jag är säker
282
00:13:11,693 --> 00:13:12,826
det kommer att leda till något snart.
283
00:13:12,893 --> 00:13:15,195
- Okej, hur snart?
- Jag vet inte.
284
00:13:15,262 --> 00:13:17,599
– Vi kan inte behålla hela besättningen
strandade här för alltid.
285
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
– Ingen sa för alltid.
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
- Ja, hur lång är du då
ska försöka reda ut det här
287
00:13:21,135 --> 00:13:23,571
innan vi ger upp
och gå tillbaka till Homebase?
288
00:13:23,638 --> 00:13:24,872
- "Ge upp"?
289
00:13:24,938 --> 00:13:28,108
Vi ger inte upp.
290
00:13:28,175 --> 00:13:29,810
Vad sa Hammond till dig?
- Ingenting.
291
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Det är bara...
292
00:13:31,713 --> 00:13:33,480
vi kan bara göra det här så länge
293
00:13:33,548 --> 00:13:36,317
innan vi måste gå vidare,
Alicia.
294
00:13:36,383 --> 00:13:43,057
♪ ♪
295
00:13:43,123 --> 00:13:44,592
[larmsignal]
296
00:13:44,659 --> 00:13:46,293
- Hej, Mike!
297
00:13:46,360 --> 00:13:48,929
Ska du spela poker ikväll?
- Åh, ja. Visst är det, kompis.
298
00:13:48,996 --> 00:13:50,665
Ja.
- Okej.
299
00:13:50,732 --> 00:13:52,600
- "kompis"?
– Jag fick panik.
300
00:13:56,671 --> 00:13:59,873
[enheten piper, ringsignaler]
301
00:13:59,940 --> 00:14:03,410
♪ ♪
302
00:14:03,477 --> 00:14:06,781
[enheten piper, ringsignaler]
303
00:14:06,847 --> 00:14:08,182
- Okej.
304
00:14:08,248 --> 00:14:09,584
Vi väntar
för att vakten ska passera,
305
00:14:09,651 --> 00:14:11,753
och då fick vi ett rakt skott
till skytteln.
306
00:14:11,820 --> 00:14:14,355
- Äh, Sharon?
307
00:14:14,421 --> 00:14:18,926
♪ ♪
308
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Jag antar att de gör
nya kloner.
309
00:14:21,696 --> 00:14:27,935
♪ ♪
310
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
– Kusten är klar.
311
00:14:29,537 --> 00:14:30,638
Kom igen.
312
00:14:36,210 --> 00:14:38,813
- Kan du ge mig mer utrymme?
– Nej, det kan jag faktiskt inte.
313
00:14:38,879 --> 00:14:41,816
- Jag jobbar
så fort jag kan. jag--
314
00:14:41,882 --> 00:14:43,150
[pip]
Åh, nej.
315
00:14:43,217 --> 00:14:45,986
- Vad?
- Jag har blivit utestängd. jag--
316
00:14:46,053 --> 00:14:47,154
- Vad?
317
00:14:49,791 --> 00:14:52,426
[pip]
Vad fan? Det har jag också.
318
00:14:52,493 --> 00:14:54,763
- Är GSA-överstyrningskoderna
fortfarande aktiv?
319
00:14:54,829 --> 00:14:57,799
- Jag är inte säker.
- Det är de säkert.
320
00:14:57,866 --> 00:15:00,568
Okej, barn, det roliga är över.
- Hur kom du ut?
321
00:15:00,635 --> 00:15:03,003
- Jag har gjort det här
länge.
322
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Jag är utbildad soldat.
323
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Det där skyddet du satte på mig
var inte.
324
00:15:07,374 --> 00:15:08,909
Han gick ner alldeles för lätt.
325
00:15:08,976 --> 00:15:10,210
- Snälla, amiral,
vi kan inte bara lämna--
326
00:15:10,277 --> 00:15:12,747
- Jag gav dig en chans.
327
00:15:12,814 --> 00:15:15,082
Nu gör vi saker på mitt sätt.
328
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
♪ ♪
329
00:15:17,652 --> 00:15:18,820
- Hej!
330
00:15:18,887 --> 00:15:20,320
Var tror du
ska du gå?
331
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Äh, vi har en larm att kontrollera
på lite ljud nära luckan.
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
- Med doktorn?
333
00:15:25,192 --> 00:15:28,228
– Vi tänkte
någon kan bli skadad.
334
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
- Jag skannar dig först.
- Hej.
335
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Eh, är det nödvändigt?
336
00:15:32,366 --> 00:15:34,869
- Snälla stanna kvar där du är
och titta in i enheten.
337
00:15:34,935 --> 00:15:37,505
- Åh, det behövs inte,
Mark, kära du.
338
00:15:37,572 --> 00:15:38,540
De är med mig.
339
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
- Mrs Drake,
vi har strikta order
340
00:15:40,941 --> 00:15:44,044
för att kontrollera alla G-44 och J6-82.
341
00:15:44,111 --> 00:15:45,479
– Jag förstår det.
342
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
Men jag säger dig,
det är inte nödvändigt.
343
00:15:47,649 --> 00:15:48,982
- Kom igen.
344
00:15:49,049 --> 00:15:52,252
Du kommer inte riktigt att avfärda
Kurtis Drakes fru, är du?
345
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Va?
- [skratt]
346
00:15:54,188 --> 00:15:56,624
Lyssna, jag ringer gärna
min man,
347
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
om det är vad du vill.
348
00:15:58,959 --> 00:16:01,896
Är det vad du vill?
349
00:16:01,962 --> 00:16:04,064
- Nej.
[harklar halsen]
350
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
Nej, det är--det är bra.
351
00:16:08,870 --> 00:16:11,171
- Toodle-oo.
- [fniss]
352
00:16:13,974 --> 00:16:15,610
- Tack för det.
353
00:16:15,677 --> 00:16:17,579
Clark, antar jag.
354
00:16:17,645 --> 00:16:21,683
- Kalla mig bara bror.
- [fniss]
355
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
– Jag mår bra.
356
00:16:22,951 --> 00:16:24,519
- Varför hjälper du oss?
357
00:16:24,586 --> 00:16:26,888
- För att vi vill ha dig
att ta oss med dig,
358
00:16:26,955 --> 00:16:28,623
borta från min man.
359
00:16:28,690 --> 00:16:31,225
Vi är--vi är kära,
360
00:16:31,291 --> 00:16:33,427
och vi vill helst inte behålla
smyga runt.
361
00:16:33,494 --> 00:16:35,262
- Eller bli slängd
ut genom luftslussen,
362
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
vilket troligen kommer att hända
om vi stannar här, så...
363
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
- Ta dig med oss
är en risk.
364
00:16:39,099 --> 00:16:41,034
Varför skulle vi det?
365
00:16:41,101 --> 00:16:44,404
- Om du gör det, säger vi till dig
allt du vill veta,
366
00:16:44,471 --> 00:16:47,341
börjar med varför du borde
prova verkligen lite rosa läppstift.
367
00:16:47,407 --> 00:16:49,611
Det gör underverk
för vår hy.
368
00:16:49,677 --> 00:16:51,713
[fnissar]
369
00:16:51,779 --> 00:16:53,948
- Snälla, jag vet att jag kan
ta reda på var de är.
370
00:16:54,014 --> 00:16:55,617
Om du bara kunde ge mig
mer tid, då--
371
00:16:55,683 --> 00:16:57,117
- Du har haft tillräckligt med tid.
372
00:16:57,184 --> 00:16:58,887
Ärligt talat ångrar jag mig
inte låser dig ute tidigare.
373
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- Men jag vet--
- Nog!
374
00:17:01,088 --> 00:17:02,456
Jag ville att du skulle se
för dig själv
375
00:17:02,524 --> 00:17:03,791
hur osannolik din plan var,
376
00:17:03,858 --> 00:17:07,261
men det faktum att du fortfarande
kan inte se att det är alarmerande.
377
00:17:09,396 --> 00:17:12,800
Sätt en kurs för Homebase 1.
Vi åker hem.
378
00:17:12,867 --> 00:17:19,674
♪ ♪
379
00:17:22,911 --> 00:17:25,212
Titta...
380
00:17:25,279 --> 00:17:27,916
Jag gör inte
detta beslut lätt,
381
00:17:27,982 --> 00:17:30,117
men jag tror att ni alla vet
382
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
detta är vad kapten Garnet
skulle vilja.
383
00:17:32,085 --> 00:17:35,723
♪ ♪
384
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
Och hon lämnade mig ansvarig.
385
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
- Jag tar bara emot beställningar
från någon jag litar på.
386
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
Det skulle vara Alicia eller Garnet.
387
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
– Jag känner likadant.
388
00:17:46,366 --> 00:17:48,636
– Det här är löjligt.
389
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
Jag ska göra det själv.
390
00:17:50,738 --> 00:17:53,975
- Snälla, amiral,
om du respekterar GSA-sederna,
391
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
då vet du att vi inte kan--
– Jag har bråkat färdigt om det här!
392
00:17:56,578 --> 00:17:58,046
- Vi tar inga beställningar
från dig!
393
00:17:58,111 --> 00:17:59,614
- Stå ner!
- Vänta, sluta! Stopp!
394
00:17:59,681 --> 00:18:02,684
Jag tycker att vi ska lyssna
till amiral Hammond.
395
00:18:02,750 --> 00:18:04,451
- Vad?
396
00:18:04,519 --> 00:18:07,487
- Jag vill inte gå
våra vänner bakom.
397
00:18:07,555 --> 00:18:11,559
Du vet att jag inte gör det, men det gör vi inte
har en plan för att hitta dem,
398
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
och även om du hade allt
tiden i världen, Alicia,
399
00:18:14,494 --> 00:18:18,332
det är fortfarande en nål
i rymdens gigantiska höstack.
400
00:18:20,267 --> 00:18:23,738
Vi borde gå tillbaka till Homebase.
401
00:18:23,805 --> 00:18:26,874
Jag tror att det är vad
Kapten Garnet skulle göra,
402
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
inte du?
403
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
[högtidlig musik]
404
00:18:31,613 --> 00:18:35,917
♪ ♪
405
00:18:35,984 --> 00:18:37,885
- Ja.
406
00:18:37,952 --> 00:18:39,754
Ja.
407
00:18:39,821 --> 00:18:46,728
♪ ♪
408
00:18:49,296 --> 00:18:49,631
- Vad hände?
409
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Generatorer exploderar inte bara
utan anledning.
410
00:18:53,067 --> 00:18:54,569
– Tja, säger folk
411
00:18:54,636 --> 00:18:57,071
tidigare EF-ingenjörer
olagligt försökt att omdirigera
412
00:18:57,137 --> 00:18:58,673
elektriciteten
till sina kvarter.
413
00:18:58,740 --> 00:19:01,009
De sprängde bara generatorn
av en slump.
414
00:19:01,075 --> 00:19:04,112
- Nåväl, säger andra
att tidigare GSA-ingenjörer
415
00:19:04,177 --> 00:19:05,379
gjorde tvärtom.
416
00:19:05,445 --> 00:19:07,715
- Vad vet vi?
- Inte mycket.
417
00:19:07,782 --> 00:19:09,884
Bara att detta var
en riktad attack,
418
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
vilket betyder
att det inte var av misstag.
419
00:19:12,452 --> 00:19:13,588
- Hur vet du det?
420
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
– Jag testade resterna
på generatorn.
421
00:19:15,690 --> 00:19:18,092
Den är gjord av ett sprängämne
förening som kallas trillium.
422
00:19:18,158 --> 00:19:20,227
- Trillium?
423
00:19:20,293 --> 00:19:22,664
Var skulle någon få tillgång
till det?
424
00:19:22,730 --> 00:19:23,698
- Det är bara det...
425
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
trillium är för flyktigt
att bäras på Arks.
426
00:19:25,432 --> 00:19:27,502
Så vi vet inte
vem tog hit det eller hur.
427
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
- Vad vi vet
är det den som gjorde detta
428
00:19:29,336 --> 00:19:31,873
ville skapa en stor
och dödlig explosion.
429
00:19:31,939 --> 00:19:33,373
[surfplatta]
430
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
- Vad vet du
om trillium...
431
00:19:35,843 --> 00:19:37,945
Herr Avega?
432
00:19:38,012 --> 00:19:40,882
- "Mr Avega."
433
00:19:40,948 --> 00:19:45,553
Det är kapten,
och svaret är ingenting.
434
00:19:45,620 --> 00:19:48,990
EF-fartyg bär det inte
av samma anledning som Arks.
435
00:19:49,057 --> 00:19:50,457
- Kan du bevisa det?
436
00:19:50,525 --> 00:19:53,161
- Vad menar du?
- Ingenting.
437
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Jag ställer bara en fråga.
438
00:19:54,862 --> 00:19:57,397
- Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga.
439
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Har någon från GSA tagit med den?
440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
Kanske denna Maddox-person
Jag fortsätter att höra om?
441
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
[dramatisk musik]
442
00:20:07,307 --> 00:20:12,412
♪ ♪
443
00:20:16,684 --> 00:20:18,318
- Dr Kabir?
444
00:20:18,385 --> 00:20:19,520
- Hej, Ves.
445
00:20:19,587 --> 00:20:20,487
Äh...
[harklar halsen]
446
00:20:20,555 --> 00:20:22,957
Får jag kalla dig Ves?
447
00:20:23,024 --> 00:20:25,358
- Ja, det är vad
alla andra ringer mig.
448
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
- [skrattar besvärligt]
449
00:20:27,427 --> 00:20:28,930
- Hur kan jag hjälpa dig, doktor?
450
00:20:28,996 --> 00:20:33,067
- Jag hoppades det
vi kunde prata privat.
451
00:20:33,134 --> 00:20:35,737
Det är en personlig fråga.
452
00:20:37,638 --> 00:20:40,608
- Handlar det här om Milan?
453
00:20:40,675 --> 00:20:43,544
- Äh, jag är--jag är inte säker
vad han sa till dig, men--
454
00:20:43,611 --> 00:20:45,880
- Att du var gift förut.
455
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
- Ja.
456
00:20:47,481 --> 00:20:51,919
– Det låter som det var
ett svårt förhållande.
457
00:20:51,986 --> 00:20:55,355
- Det är ett sätt
att sätta det.
458
00:20:55,422 --> 00:20:57,158
[skrattar obekvämt]
459
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
- Nja, vissa människor gör det bara inte
passa ihop antar jag.
460
00:21:00,695 --> 00:21:04,165
- Ja, det var det här
mer än så.
461
00:21:04,232 --> 00:21:05,600
Um...
462
00:21:05,666 --> 00:21:09,771
Milan hade en ganska svår
alkoholproblem
463
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
och var missbrukande.
464
00:21:12,372 --> 00:21:16,244
- Han slutade dricka
när han kom på "Ark 11."
465
00:21:16,309 --> 00:21:19,379
Han har varit nykter sedan dess.
466
00:21:19,446 --> 00:21:22,517
– Jag är glad att höra det.
467
00:21:22,583 --> 00:21:25,418
- Jag känner till Milan.
468
00:21:25,485 --> 00:21:29,557
Jag var på en ark med honom
i över två år.
469
00:21:29,624 --> 00:21:32,660
Jag antar att det är åtminstone...
470
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
ett år längre än du var
gift med honom, eller hur?
471
00:21:35,863 --> 00:21:38,633
♪ ♪
472
00:21:38,699 --> 00:21:42,670
- Hmm, har han berättat det för dig
hur träffades vi?
473
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
- Han berättade det inte för mig
mycket alls om dig.
474
00:21:45,907 --> 00:21:47,842
- Åh.
475
00:21:47,909 --> 00:21:53,080
♪ ♪
476
00:21:53,147 --> 00:21:56,349
Jag satt på en buss...
477
00:21:56,416 --> 00:21:59,787
på väg hem från ett sent pass
på sjukhuset.
478
00:21:59,854 --> 00:22:03,157
Han kom över
och satt bredvid mig,
479
00:22:03,224 --> 00:22:07,494
startade en konversation,
och inom två minuter,
480
00:22:07,562 --> 00:22:11,098
han sa att han visste
vi skulle gifta oss.
481
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Och jag visste...
482
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
han hade rätt.
483
00:22:17,205 --> 00:22:18,773
- Finns det en poäng?
484
00:22:20,875 --> 00:22:22,109
- Ja.
485
00:22:22,176 --> 00:22:25,213
Poängen är att...
486
00:22:25,279 --> 00:22:29,684
Jag vet hur charmig han kan vara.
487
00:22:29,750 --> 00:22:33,154
Du vet när senast
Jag såg att Milan var?
488
00:22:33,221 --> 00:22:35,623
När han såg mig köra iväg
489
00:22:35,690 --> 00:22:38,759
och han satte sin näve
genom en vägg.
490
00:22:38,826 --> 00:22:42,296
Jag ansökte om "Ark 1"
utan att berätta för honom.
491
00:22:42,362 --> 00:22:44,464
När jag blev antagen,
492
00:22:44,532 --> 00:22:48,069
Jag gick så fort jag kunde
493
00:22:48,135 --> 00:22:52,106
med allt jag kunde packa.
494
00:22:52,173 --> 00:22:56,110
Jag var tvungen att gå till jävla rymd
att komma ifrån honom.
495
00:22:56,177 --> 00:22:57,444
- Åh.
496
00:22:57,511 --> 00:22:59,280
- [hånar]
497
00:22:59,347 --> 00:23:01,515
Okej.
498
00:23:01,582 --> 00:23:04,118
Jag tänkte bara
det borde du veta.
499
00:23:06,087 --> 00:23:09,023
[andas tungt]
500
00:23:09,090 --> 00:23:13,393
♪ ♪
501
00:23:13,460 --> 00:23:16,564
[pipande och pipande]
502
00:23:19,600 --> 00:23:21,903
- Generator B är säker.
503
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
Kontrollpanelen
behövde fixas,
504
00:23:24,105 --> 00:23:25,840
om du kan tro det.
505
00:23:25,907 --> 00:23:29,110
Du vet, gör ditt arbete för
du ligger långt under min lönegrad,
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,410
men jag måste säga,
507
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
det finns något spännande
om att gå tillbaka till grunderna.
508
00:23:33,681 --> 00:23:36,918
Det påminner mig om hur briljant
och generös är jag.
509
00:23:36,984 --> 00:23:38,653
- Det är trevligt.
510
00:23:40,922 --> 00:23:42,290
– Så hörde du att vi röstade
511
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
och vi ska förvandla Homebase
in i en nudistkoloni?
512
00:23:44,424 --> 00:23:46,027
- Mm-hmm.
513
00:23:46,093 --> 00:23:47,128
Låter bra.
514
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
- Tja...
- Ja.
515
00:23:48,629 --> 00:23:50,598
- Markovic!
516
00:23:50,665 --> 00:23:54,402
Du har inte lyssnat på ett ord
Jag har sagt, har du?
517
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
- Jag är ledsen.
Jag är bara fokuserad.
518
00:23:57,405 --> 00:23:59,040
- På vad?
519
00:24:01,943 --> 00:24:05,246
– Jag triangulerade
en upprepande signal
520
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
kommer från Ross.
521
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
Det kan vara en överföring.
522
00:24:08,749 --> 00:24:10,751
- Det är en automatiserad
nödljus.
523
00:24:10,818 --> 00:24:12,353
Alla ark har dem.
524
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
Den här kommer från "Ark 4."
525
00:24:14,422 --> 00:24:15,923
Om du kollar tillbaka
på SAV-loggarna,
526
00:24:15,990 --> 00:24:17,457
du har förmodligen varit
får det i dagar.
527
00:24:17,525 --> 00:24:18,926
- Jag kollade loggarna.
528
00:24:18,993 --> 00:24:22,296
Det började
strax efter "Ark 1" lämnade Ross.
529
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
- Det kan finnas
ett dussin skäl till det,
530
00:24:24,865 --> 00:24:27,134
ingen av dem att göra
med mänsklig inblandning.
531
00:24:27,201 --> 00:24:29,737
– Ändå är det möjligt.
532
00:24:29,804 --> 00:24:33,541
- Har du gjort ditt jobb
på Generator C?
533
00:24:33,607 --> 00:24:35,076
- Inte än.
534
00:24:37,178 --> 00:24:38,813
- Jag ska göra det.
535
00:24:38,879 --> 00:24:41,048
Jag blir bara
en så bra person.
536
00:24:41,115 --> 00:24:43,084
- Ja, bra människor
säg inte sånt.
537
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
- [hånar]
Så nu lyssnar du på mig.
538
00:24:47,487 --> 00:24:50,391
[jazzy musik]
539
00:24:50,458 --> 00:24:55,463
♪ ♪
540
00:24:55,529 --> 00:24:58,566
[skratt]
Där är du.
541
00:24:58,632 --> 00:25:01,635
Jag har letat
allt för dig, doktor.
542
00:25:01,702 --> 00:25:04,071
- Vad vill du, mr Trust?
543
00:25:04,138 --> 00:25:06,774
- Säg mig, har du försökt
Homebase Highball?
544
00:25:06,841 --> 00:25:08,709
Det är en läcker drink.
545
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- Jag är en missbrukare, minns du?
546
00:25:10,778 --> 00:25:12,513
Det här är vatten.
547
00:25:12,580 --> 00:25:15,049
- Jag trodde det var piller,
inte sprit.
548
00:25:15,116 --> 00:25:17,651
- Jag tänker inte handla
ett beroende för ett annat.
549
00:25:17,718 --> 00:25:20,154
- Så varför sitter du på en bar,
av alla ställen?
550
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
– Jag vet inte, jag använde alltid
att gå till baren för en drink
551
00:25:22,590 --> 00:25:25,693
efter en dålig dag på jorden.
552
00:25:25,760 --> 00:25:28,529
Jag antar att gamla vanor, vet du?
- Mmm.
553
00:25:28,596 --> 00:25:31,832
Åh, du behöver verkligen
att smaka på detta.
554
00:25:31,899 --> 00:25:35,636
Äh, rätt.
Strunt i det.
555
00:25:37,405 --> 00:25:40,041
- Varför letade du efter mig?
556
00:25:40,107 --> 00:25:42,910
- Du vet, jag är normalt
helt omedveten
557
00:25:42,977 --> 00:25:44,578
till andra människors känslor.
558
00:25:44,645 --> 00:25:47,948
Tja, jag tror...
- Oroa dig inte. Jag kommer att klara mig.
559
00:25:48,015 --> 00:25:50,484
– Nej, jag pratar om Eva.
560
00:25:50,551 --> 00:25:52,053
- Eva?
- Ja.
561
00:25:52,119 --> 00:25:54,221
Stackars kvinna--
hon tillbringar alla sina timmar
562
00:25:54,288 --> 00:25:55,689
tittar och tittar igen
563
00:25:55,756 --> 00:25:57,124
videon
av skottens död.
564
00:25:57,191 --> 00:25:59,927
- Ja, jag vet att det har varit det
riktigt hårt mot henne.
565
00:25:59,994 --> 00:26:01,695
– Ja, och jag hoppades
som du kunde ge henne
566
00:26:01,762 --> 00:26:03,898
något slags piller
för att få det att sluta.
567
00:26:03,964 --> 00:26:06,133
Hon får
absolut inget arbete gjort.
568
00:26:06,200 --> 00:26:10,071
- [hånar] Du vet,
det finns inget piller mot sorg.
569
00:26:10,137 --> 00:26:13,074
Hon måste bara jobba
genom det på hennes sätt.
570
00:26:13,140 --> 00:26:15,443
Det kommer att ta tid.
571
00:26:15,510 --> 00:26:17,211
- Hur länge?
572
00:26:17,278 --> 00:26:19,613
- Du vet,
Jag är glad att du bryr dig så mycket
573
00:26:19,680 --> 00:26:21,982
för Evas välbefinnande,
Herr Trust.
574
00:26:22,049 --> 00:26:25,186
- Nej, den här gången
Jag pratar om dig.
575
00:26:25,252 --> 00:26:26,854
Hur länge tror du
du kommer att vara nere
576
00:26:26,921 --> 00:26:28,222
i de ökända soptipparna?
577
00:26:28,289 --> 00:26:30,257
- Äh, oroa dig inte.
Jag kommer att klara mig.
578
00:26:30,324 --> 00:26:32,293
- Okej, för, eh,
579
00:26:32,359 --> 00:26:36,030
du vet, många människor
behöver dig och...
580
00:26:36,097 --> 00:26:37,898
ta hand om dig.
581
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
Och jag vet inte
om du vill...
582
00:26:41,035 --> 00:26:43,671
prata om vad det nu är
eller något.
583
00:26:43,737 --> 00:26:46,508
- Ehm...
584
00:26:46,575 --> 00:26:49,076
[hån]
Nej, det--det--det är komplicerat.
585
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
- Åh, jag är bäst
på komplicerade.
586
00:26:51,145 --> 00:26:52,279
[båda skrattar]
587
00:26:52,346 --> 00:26:54,549
Men, faktiskt,
det är, eh, mer tillämpat
588
00:26:54,615 --> 00:26:55,983
till fysiken än mänskliga känslor.
589
00:26:56,050 --> 00:27:00,054
Men - men borde du någonsin
behöver någon att prata med--
590
00:27:00,121 --> 00:27:01,689
- Tack.
591
00:27:01,755 --> 00:27:04,725
♪ ♪
592
00:27:04,792 --> 00:27:07,728
[spänd musik]
593
00:27:07,795 --> 00:27:09,564
♪ ♪
594
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
– Kan det vara ett hot?
595
00:27:11,699 --> 00:27:14,835
Som att de slår sönder oss
i små bitar
596
00:27:14,902 --> 00:27:16,337
om vi inte beter oss?
597
00:27:16,403 --> 00:27:19,006
- Det är lite
extremt, tycker du inte?
598
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
- Nej.
599
00:27:20,542 --> 00:27:22,143
De bokstavligen kidnappade oss
600
00:27:22,209 --> 00:27:24,945
och fängslade oss
inne i en grotta.
601
00:27:25,012 --> 00:27:26,780
- Jag säger bara,
kanske de försöker
602
00:27:26,847 --> 00:27:30,284
för att säga något mer nyanserat.
603
00:27:30,351 --> 00:27:32,153
Vänta en sekund.
604
00:27:32,219 --> 00:27:35,089
♪ ♪
605
00:27:35,156 --> 00:27:37,258
Titta på det här.
Titta, titta!
606
00:27:37,324 --> 00:27:38,792
Det är som vissa--
607
00:27:38,859 --> 00:27:41,695
det är som något slags pussel.
608
00:27:41,762 --> 00:27:43,164
Det.
609
00:27:43,230 --> 00:27:45,567
Äh...
610
00:27:45,634 --> 00:27:48,702
där.
611
00:27:48,769 --> 00:27:51,472
[mullrande]
612
00:27:51,540 --> 00:27:56,010
♪ ♪
613
00:27:56,076 --> 00:27:57,278
Åh!
614
00:27:59,514 --> 00:28:00,948
Okej.
615
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
Det känns som framsteg.
616
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Okej.
617
00:28:07,454 --> 00:28:09,823
- Har du skickat en man
för att säkra generatorn?
618
00:28:09,890 --> 00:28:11,158
– Nej, jag skickade ingen.
619
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
- Vem är det då?
620
00:28:18,432 --> 00:28:21,769
[olycksbådande musik]
621
00:28:21,835 --> 00:28:23,437
- Hej, du.
622
00:28:23,505 --> 00:28:25,706
- Ursäkta mig.
Du ska inte vara här.
623
00:28:25,773 --> 00:28:29,343
- Hej, hej, hej!
[båda grymtar]
624
00:28:29,944 --> 00:28:31,546
- Dra dig undan, sheriff!
- Vad?
625
00:28:31,613 --> 00:28:33,548
- Tillbaka!
Gå härifrån!
626
00:28:33,615 --> 00:28:36,750
[explosion]
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,021
- Okej, sa du
du visste ett sätt att släppa
628
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
denna bit av metall
ur en FTL-bubbla.
629
00:28:43,257 --> 00:28:44,725
Nu är det dags.
- Ja, först och främst,
630
00:28:44,792 --> 00:28:45,893
låt oss inte ringa henne
en bit metall,
631
00:28:45,960 --> 00:28:46,894
för vi kommer att vilja ha henne
på vår sida.
632
00:28:46,961 --> 00:28:48,028
- Vad är planen?
633
00:28:48,095 --> 00:28:49,163
- Jag ska rigga
våra impulsspolar
634
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
att dra från arken
FTL eftermontering
635
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
och ge oss våra egna
tillfällig bubbla.
636
00:28:52,333 --> 00:28:55,202
Ge mig bara en minut.
- Vänta, vänta, vänta.
637
00:28:55,269 --> 00:28:56,904
Är detta något du visste
före komadrömmen
638
00:28:56,971 --> 00:28:59,139
eller något du lärt dig
inne i drömmen?
639
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
– Vi gjorde det en gång på "Ark 8."
- Och det fungerade?
640
00:29:01,275 --> 00:29:04,378
- Typ.
- "Soms"?
641
00:29:04,445 --> 00:29:07,682
- Det är ni två bara
ett snyggt litet par?
642
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
- Det är vi, eller hur?
643
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
Jag är säker på att du är medveten,
men J6-82 är kända
644
00:29:11,620 --> 00:29:13,153
för deras djurmagnetism.
645
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
- Det är vi, du vet, vilket betyder
du fick det också, min vän.
646
00:29:16,123 --> 00:29:18,292
- [fniss]
- Bra att veta.
647
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
Hur länge ni två varit
tillsammans då?
648
00:29:20,494 --> 00:29:22,564
- Åh, ungefär ett år,
sex månader.
649
00:29:22,631 --> 00:29:23,964
Men vem räknar?
650
00:29:24,031 --> 00:29:26,033
- Jag träffade Clark precis när
Jag trodde att mitt liv var över,
651
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
när jag fick reda på det
min man sov
652
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
med tre olika G-44:or.
653
00:29:29,837 --> 00:29:31,071
- Oj.
654
00:29:31,138 --> 00:29:32,906
Så han har en typ, då,
gör han?
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,743
- Kan du skylla på honom?
Vi är underbara.
656
00:29:34,808 --> 00:29:36,745
- Ja, det går
utan att säga.
657
00:29:36,810 --> 00:29:38,445
[båda skrattar]
658
00:29:38,513 --> 00:29:41,616
- Okej, ni två
bättre spänna fast.
659
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Det kommer att bli en ojämn tur.
660
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
Okej, släpp oss härifrån.
661
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
- Är du säker på att det här kommer att fungera?
- Inte alls.
662
00:29:51,859 --> 00:29:52,993
- Ian!
663
00:29:53,060 --> 00:29:54,562
– Det kommer det nog att göra.
- "Förmodligen"?
664
00:29:54,629 --> 00:29:56,196
- Ja, det finns en god chans
det kommer att fungera.
665
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
Men då igen,
vi kan dö, så...
666
00:29:59,933 --> 00:30:03,772
[mjuk musik]
667
00:30:03,837 --> 00:30:06,173
- Wow, jag--
- Förlåt, jag bara--
668
00:30:06,240 --> 00:30:09,143
gränser, jag vet,
men också kanske döden, så...
669
00:30:09,209 --> 00:30:12,012
- Är du redo?
- Låt oss göra det här.
670
00:30:12,079 --> 00:30:17,484
♪ ♪
671
00:30:17,552 --> 00:30:19,253
[andas ut kraftigt]
Okej.
672
00:30:19,320 --> 00:30:22,489
[andas tungt]
- Vänta.
673
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
Lossar från "Ark 22"
674
00:30:24,825 --> 00:30:27,629
i tre, två, ett.
675
00:30:27,696 --> 00:30:31,098
[spännande musik]
676
00:30:31,165 --> 00:30:33,601
- [skrattar]
- Vänta.
677
00:30:33,668 --> 00:30:37,438
♪ ♪
678
00:30:37,505 --> 00:30:39,907
- Kom igen.
679
00:30:39,973 --> 00:30:43,444
Kom igen! Kom igen!
680
00:30:43,511 --> 00:30:45,580
- [gryntar]
681
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
- [yeps]
- Oj, oj!
682
00:30:47,816 --> 00:30:50,384
[mullrande]
683
00:30:50,451 --> 00:30:52,152
- Vad var det?
684
00:30:52,219 --> 00:30:55,989
- Det verkar som om vi förlorade FTL
bubbla integritet för ett ögonblick,
685
00:30:56,056 --> 00:30:58,158
men det har återupprättats.
[larmpip]
686
00:30:58,225 --> 00:31:00,928
- Sir, eh, "Ark 1"-skytteln
är borta.
687
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
[dramatisk musik]
688
00:31:03,997 --> 00:31:05,734
- Punkt stopp...
689
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
nu.
690
00:31:07,301 --> 00:31:10,971
- Sätta en kurs
för Homebase 1.
691
00:31:11,038 --> 00:31:12,940
[dator pingar]
692
00:31:13,006 --> 00:31:14,642
- Vänta.
693
00:31:14,709 --> 00:31:20,782
♪ ♪
694
00:31:20,849 --> 00:31:23,618
Vi fick precis en nöd
pinga från vår skyttel.
695
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
- Det betyder granat
och Ian lever!
696
00:31:26,120 --> 00:31:27,522
- Hoppas du inte försöker
att dra något, besättningsman.
697
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
- Se själv.
698
00:31:30,157 --> 00:31:31,826
- Kom ett meddelande
med signalen?
699
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
- Det var bara ett ping,
700
00:31:33,293 --> 00:31:34,995
men det kom på en krypterad
Enbart "Ark 1"-kanal.
701
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
– Det måste vara dem!
– Eller så är det en fälla.
702
00:31:37,297 --> 00:31:39,233
- Ingen annan
kunde ha skickat den.
703
00:31:39,299 --> 00:31:41,468
De skulle behöva
Kapten Garnets kod.
704
00:31:43,805 --> 00:31:45,339
- Det var vansinnigt.
705
00:31:45,406 --> 00:31:47,675
- Jag kan inte tro
det jävla fungerade.
706
00:31:47,742 --> 00:31:50,344
[båda skrattar]
707
00:31:50,411 --> 00:31:53,080
- Nu har Alicia bara gjort det
att triangulera till ping.
708
00:31:53,147 --> 00:31:54,883
Är ni okej
där bak?
709
00:31:54,948 --> 00:31:56,518
- Vi mår bra.
- Vänta, vänta.
710
00:31:56,584 --> 00:31:58,653
Tänk om "Ark 22" hittar oss
innan Alicia gör det?
711
00:31:58,720 --> 00:32:01,088
- Det gör de inte. Jag skickade pingen
under "Ark 1"-kryptering.
712
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
"Ark 22" kommer inte ens se
signalen.
713
00:32:02,891 --> 00:32:05,025
[mullrande]
714
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
- Är du säker på det?
715
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
- Hur fan hittade han oss?
- Vi sitter ankor.
716
00:32:09,898 --> 00:32:11,999
♪ ♪
717
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
- Drake kommer inte att skjuta på oss.
718
00:32:13,735 --> 00:32:16,203
Hans läkare sa till mig att jag är den.
Han behöver mig av en anledning.
719
00:32:16,270 --> 00:32:18,439
- Kanske,
men behöver han dig levande?
720
00:32:18,506 --> 00:32:22,342
♪ ♪
721
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
[dator pingar]
722
00:32:23,645 --> 00:32:26,346
- Ja.
[fliftar]
723
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
Jag gjorde det.
724
00:32:28,215 --> 00:32:31,719
- Har du koordinaterna?
– Jag vet var de är.
725
00:32:31,786 --> 00:32:33,922
♪ ♪
726
00:32:34,021 --> 00:32:36,791
Okej.
[nycklarna klappar]
727
00:32:36,858 --> 00:32:39,026
- Det verkade finnas
ett missförstånd.
728
00:32:39,092 --> 00:32:41,696
Varför kommer du inte tillbaka till mig
skicka och vi kan prata om det?
729
00:32:41,763 --> 00:32:44,699
- Hur hittade du oss?
- Du fortsätter att underskatta mig.
730
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
Jag spårade helt enkelt var
FTL-störningen ägde rum,
731
00:32:47,569 --> 00:32:49,604
och här är du.
732
00:32:49,671 --> 00:32:51,906
♪ ♪
733
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
[mullrande]
734
00:32:53,808 --> 00:32:56,744
- Sharon.
735
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
[spännande musik]
736
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
[båda skrattar]
737
00:33:00,347 --> 00:33:02,617
- Åh, de kom tillbaka för dig.
738
00:33:02,684 --> 00:33:05,052
Vad trevligt.
739
00:33:05,118 --> 00:33:06,521
Bra människor.
740
00:33:06,588 --> 00:33:09,356
[olycksbådande musik]
741
00:33:09,423 --> 00:33:12,493
Lås alla vapen på den arken.
742
00:33:12,560 --> 00:33:14,596
- Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
743
00:33:16,396 --> 00:33:17,866
- Oj, oj!
Vad gör du?
744
00:33:17,932 --> 00:33:19,166
- Ju närmare vi kommer "Ark 1,"
745
00:33:19,233 --> 00:33:20,367
desto mindre troligt
de kommer att skjuta på dem.
746
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
En herrelös smäll
kan döda oss också.
747
00:33:22,236 --> 00:33:24,939
Han riskerar inte att förlora mig
att förstöra dem.
748
00:33:25,005 --> 00:33:28,275
[dramatisk musik]
749
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
- Ms Nevins, avfyra EM-puls!
750
00:33:31,245 --> 00:33:33,480
Vad väntar du på?
Eld innan de skjuter på oss!
751
00:33:33,548 --> 00:33:35,148
- EM-pulsen
är inte riktad.
752
00:33:35,215 --> 00:33:38,586
Det kommer att inaktivera skytteln också.
– Jag visste att det här var en dålig idé.
753
00:33:38,653 --> 00:33:39,621
Gå till FTL!
754
00:33:39,687 --> 00:33:42,422
- Nej, Kimi, gör inte det.
- Gör det, löjtnant Joma.
755
00:33:42,489 --> 00:33:44,057
– Jag tror
med all din erfarenhet,
756
00:33:44,124 --> 00:33:47,194
du vet att det tar tid
att ladda FTL, amiral.
757
00:33:47,261 --> 00:33:54,301
♪ ♪
758
00:33:54,368 --> 00:33:55,870
- Kan du få ett rent skott
på "Ark 1"
759
00:33:55,937 --> 00:33:57,137
utan att träffa skytteln?
760
00:33:57,204 --> 00:33:58,907
– Ja, från vår
styrbords kanon.
761
00:33:58,973 --> 00:34:00,775
- Perfekt. Elda sedan.
- Verkligen?
762
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
De gjorde ingenting mot oss.
- Eld.
763
00:34:02,911 --> 00:34:05,245
♪ ♪
764
00:34:07,247 --> 00:34:09,551
[dramatisk musik]
765
00:34:10,050 --> 00:34:12,820
♪ ♪
766
00:34:12,887 --> 00:34:15,322
- [fliftar, grymtar]
767
00:34:15,389 --> 00:34:18,660
[segerrik musik]
768
00:34:18,726 --> 00:34:20,093
- Kom igen!
769
00:34:20,160 --> 00:34:21,996
[båda skrattar]
770
00:34:22,062 --> 00:34:29,102
♪ ♪
771
00:34:29,169 --> 00:34:31,238
- Tja, titta inte
så förvånad.
772
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
Jag forskade det.
773
00:34:33,908 --> 00:34:36,878
- Initierar
dockningssekvens nu!
774
00:34:36,945 --> 00:34:39,981
♪ ♪
775
00:34:40,048 --> 00:34:41,381
- Åh, ja!
776
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
Bussen är dockad
och låst.
777
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
[skratt]
778
00:34:44,786 --> 00:34:48,523
♪ ♪
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,992
– De laddade upp
lagom i tid antar jag.
780
00:34:51,059 --> 00:34:58,198
♪ ♪
781
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- Bra jobbat, ms Nevins.
782
00:35:02,604 --> 00:35:07,107
♪ ♪
783
00:35:07,174 --> 00:35:10,310
[båda skrattar]
784
00:35:14,015 --> 00:35:15,315
[båda stönar]
- Jag älskar dig.
785
00:35:15,382 --> 00:35:16,316
- Jag älskar dig.
786
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
- Du är min enda.
787
00:35:19,020 --> 00:35:21,556
[båda stönar]
788
00:35:21,623 --> 00:35:23,958
– Det måste du erkänna, det gör de
ser bra ut tillsammans,
789
00:35:24,025 --> 00:35:25,893
gör de inte?
- [skrattar]
790
00:35:25,960 --> 00:35:29,162
[båda stönar]
791
00:35:29,229 --> 00:35:31,164
- Åh, Clark.
792
00:35:31,231 --> 00:35:33,500
- Jag kan bara inte vara utan dig.
793
00:35:33,568 --> 00:35:37,705
- [andas tungt, fnissar]
794
00:35:37,772 --> 00:35:38,773
- Två kommer in!
795
00:35:38,840 --> 00:35:41,141
Sheriff Petrovic
och en okänd man.
796
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
- "Okänd"?
- Inget ID.
797
00:35:42,977 --> 00:35:44,478
Ingen känner igen honom,
798
00:35:44,545 --> 00:35:47,782
men de säger att han är killen
vem som orsakade explosionerna.
799
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
- Jag tar John Doe.
800
00:35:50,618 --> 00:35:51,819
- Skanner.
801
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
- Neuroskanning.
802
00:35:53,487 --> 00:35:55,857
- Jag kommer att behöva en CBC
och CMP på båda.
803
00:35:55,923 --> 00:35:57,759
- Och starta IV-vätskor, stat.
804
00:35:57,825 --> 00:36:00,260
Vem fan är den här killen?
805
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- Hjälp. Dr Kabir.
806
00:36:01,696 --> 00:36:04,331
Jag behöver läkarvård
innan jag blöder ut.
807
00:36:04,398 --> 00:36:06,701
- Från grunden
på din armbåge?
808
00:36:06,768 --> 00:36:10,872
Ge Mr Trust ett plåster
och en klubba.
809
00:36:10,938 --> 00:36:14,341
- Huvudskada här.
Inget annat större trauma.
810
00:36:14,408 --> 00:36:15,543
- Ja, det kan jag inte säga
samma här.
811
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
Hemoglobinet sjunker,
812
00:36:16,911 --> 00:36:20,280
och han har
omfattande blödningar.
813
00:36:20,347 --> 00:36:22,016
- Vänta, Dr Kabir.
814
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
Jag känner igen de här kläderna.
815
00:36:23,885 --> 00:36:26,453
Det här var vad Angus hade på sig
sista gången jag såg honom.
816
00:36:26,521 --> 00:36:29,090
– T-shirten är ut och in.
817
00:36:29,157 --> 00:36:32,727
♪ ♪
818
00:36:32,794 --> 00:36:34,394
Vad fan?
819
00:36:34,461 --> 00:36:39,701
♪ ♪
820
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
[nycklarna klappar]
[knacka på dörren]
821
00:36:42,003 --> 00:36:43,705
- Det är öppet.
822
00:36:43,771 --> 00:36:45,707
- Du ville träffa oss,
Kapten?
823
00:36:45,773 --> 00:36:50,011
- Ja, kom in.
Stäng dörren.
824
00:36:50,078 --> 00:36:52,479
[suckar]
825
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
Jag tänkte att du borde veta,
826
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
Amiral Hammond berättade för mig
vad du gjorde.
827
00:36:55,783 --> 00:36:57,384
Egentligen kom han
till mig att rapportera
828
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
han skulle inte trycka
krigsanklagelser
829
00:36:59,187 --> 00:37:00,487
för det du gjorde.
830
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
- Om det--
– Det var min idé.
831
00:37:01,856 --> 00:37:03,591
- Jag sa till honom,
eftersom det inte finns någon GSA,
832
00:37:03,658 --> 00:37:05,626
det finns
ingen krigsrättsmyndighet.
833
00:37:05,693 --> 00:37:07,260
Men precis samma sak,
Jag tyckte att du borde veta
834
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
han skulle inte ha
väckte åtal i alla fall.
835
00:37:08,763 --> 00:37:12,100
- Jag antar att det är bra.
Han hatar oss inte.
836
00:37:12,166 --> 00:37:13,701
– Han skulle ha haft rätt
att debitera oss dock.
837
00:37:13,768 --> 00:37:16,003
– Jävligt rak skulle han ha gjort det.
838
00:37:16,070 --> 00:37:19,406
Du struntade i en direkt order
av din befälhavare,
839
00:37:19,473 --> 00:37:21,241
en jag lämnade ansvarig
av detta skepp,
840
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
så struntade du också
min beställning.
841
00:37:23,678 --> 00:37:26,581
- Ja, frun, jag är beredd
att lämna mina plikter.
842
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
- Det kommer inte att behövas.
843
00:37:28,583 --> 00:37:32,920
Hela poängen med detta
är att säga att jag förväntar mig båda
844
00:37:32,987 --> 00:37:35,422
att lyda order
på detta skepp.
845
00:37:35,489 --> 00:37:37,257
- Ja, frun.
- Det ska jag.
846
00:37:38,860 --> 00:37:40,194
- Äh, är det allt?
847
00:37:40,260 --> 00:37:42,230
- Ja.
848
00:37:42,295 --> 00:37:43,831
Nej, en sak till.
849
00:37:48,569 --> 00:37:52,173
Tack för att du är envis,
olydiga kvinnor
850
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
som vägrar ge upp
på någon de bryr sig om.
851
00:37:54,575 --> 00:37:56,043
[mjuk musik]
852
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Det betyder mycket.
853
00:37:57,512 --> 00:37:59,180
- [skratt]
854
00:37:59,247 --> 00:38:01,883
- Kom in här nu.
- [skratt]
855
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
- [skratt]
856
00:38:06,954 --> 00:38:08,723
- Angus!
857
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
Angus!
858
00:38:15,897 --> 00:38:18,431
Titta, det hade de liksom
en poäng där.
859
00:38:18,498 --> 00:38:20,400
Hur länge fortsätter vi att leta?
860
00:38:20,467 --> 00:38:22,069
- Tills vi hittar dem.
861
00:38:22,136 --> 00:38:24,739
– Du måste vara utmattad.
862
00:38:24,806 --> 00:38:26,040
- Jag mår bra.
863
00:38:29,342 --> 00:38:31,378
- Hur mår din dotter?
864
00:38:31,444 --> 00:38:33,748
- Hon stannar
med en kompis från skolan--
865
00:38:33,815 --> 00:38:36,383
en oändlig övernattning,
vad hon beträffar.
866
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
- Ja, jag minns de där dagarna,
867
00:38:38,586 --> 00:38:40,420
när något problem kunde åtgärdas
med ett lekdatum
868
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
och en glassstrut.
869
00:38:42,023 --> 00:38:43,356
[skratt]
870
00:38:43,423 --> 00:38:45,492
Vänta bara
tills hon är tonåring.
871
00:38:45,560 --> 00:38:48,629
– Jag försöker att inte tänka
om det.
872
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
- Ja, inget läskigare
än en tonårstjej...
873
00:38:51,732 --> 00:38:55,970
förutom en sociopat
med övermänskliga implantat.
874
00:38:56,037 --> 00:38:57,672
Jag vet
du håller inte med, men--
875
00:38:57,738 --> 00:38:59,406
- Kelly dödade inte
eller såra Angus.
876
00:38:59,472 --> 00:39:00,575
- Det vet du inte.
877
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
- Och du vet inte
att hon gjorde.
878
00:39:01,876 --> 00:39:03,878
- Jag vet att du
har ingen annan teori
879
00:39:03,945 --> 00:39:05,847
om vad som hände.
880
00:39:05,913 --> 00:39:07,347
- [suckar]
881
00:39:07,414 --> 00:39:09,851
Du har rätt, jag har ingenting...
882
00:39:09,917 --> 00:39:12,385
vilket bara betyder
vi saknar något.
883
00:39:14,522 --> 00:39:16,389
- Något liknande...
884
00:39:16,456 --> 00:39:18,159
detta?
885
00:39:18,226 --> 00:39:21,128
[olycksbådande musik]
886
00:39:21,195 --> 00:39:23,231
♪ ♪
887
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
- Vad fan är det?
888
00:39:25,867 --> 00:39:32,807
♪ ♪
889
00:39:36,878 --> 00:39:38,779
- Förlåt.
890
00:39:38,846 --> 00:39:42,016
Det är bara--Ian, jag har sett
en klon av dig tidigare,
891
00:39:42,083 --> 00:39:43,416
men inte du, Sharon.
892
00:39:43,483 --> 00:39:46,354
- [skratt]
Det är konstigt, jag vet.
893
00:39:46,419 --> 00:39:48,956
- Jag menar,
du är bara så identisk.
894
00:39:49,023 --> 00:39:51,993
Jag menar, minus håret
och smyckena och sminket.
895
00:39:52,059 --> 00:39:53,895
[skrattar]
896
00:39:53,961 --> 00:39:56,496
- Hon skulle kunna använda lite läppstift.
Tro mig, jag sa till henne.
897
00:39:56,564 --> 00:39:57,932
[båda skrattar]
898
00:39:57,999 --> 00:39:59,634
- Läppstift eller inte,
hon är vacker
899
00:39:59,700 --> 00:40:01,269
för hon ser ut som dig.
900
00:40:01,335 --> 00:40:02,837
- [skratt] Ser du det?
901
00:40:02,904 --> 00:40:04,005
Alltid en charmör.
902
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
Säg mig, är du lika galen
kär i din
903
00:40:06,107 --> 00:40:08,376
som jag är med min?
904
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
- Åh, vi är--
905
00:40:09,844 --> 00:40:11,379
- Ja. Nej, nej, nej,
vi är inte--vi är ingen sak.
906
00:40:11,444 --> 00:40:13,214
Hon är min chef.
- Ja.
907
00:40:13,281 --> 00:40:16,817
- Så vad? Jag var hans chef.
Jag menar, det var min man.
908
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
- Så du är kär
med den här killen,
909
00:40:18,451 --> 00:40:19,887
men du är gift med Drake?
910
00:40:19,954 --> 00:40:22,657
- Var. jag...
911
00:40:22,723 --> 00:40:25,326
Jag föredrar att tänka på,
var gift med Drake.
912
00:40:25,393 --> 00:40:27,295
- Så har du någon aning
vad är han ute efter?
913
00:40:27,361 --> 00:40:28,796
Varför vill han ha dessa två?
914
00:40:28,863 --> 00:40:31,732
– Och varför fanns det ett rum
full av kloner som du och jag?
915
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
– Så många frågor.
[skrattar]
916
00:40:34,568 --> 00:40:37,071
[dramatisk musik]
917
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Vad det hela handlar om
är det här...
918
00:40:39,974 --> 00:40:43,110
min man säger att du är den.
919
00:40:43,177 --> 00:40:45,613
- Det är vad
sa läkaren också.
920
00:40:45,680 --> 00:40:48,249
- Hmm.
- Vad i helvete betyder det?
921
00:40:48,316 --> 00:40:50,818
- Det betyder att du är Gen 3
han har letat efter
922
00:40:50,885 --> 00:40:52,720
ända sedan vi lanserade.
923
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
- Jag vet inte
vad du pratar om.
924
00:40:54,155 --> 00:40:55,723
Jag är inte Gen 3.
925
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
- Ja, älskling, det är du.
926
00:40:58,726 --> 00:41:05,866
♪ ♪
927
00:41:10,204 --> 00:41:13,107
- Du lät henne komma undan.
928
00:41:13,174 --> 00:41:15,676
– De hade sköldar.
929
00:41:15,743 --> 00:41:17,778
– Du borde ha hittat ett sätt
runt dem.
930
00:41:17,845 --> 00:41:20,480
- Jag försökte, men--
- Försökte du?
931
00:41:20,548 --> 00:41:23,784
Hon är borta, förstår du?
932
00:41:23,851 --> 00:41:27,221
Och vi vet inte ens
där Homebase 1 är.
933
00:41:27,288 --> 00:41:29,489
Evelyn skulle aldrig berätta för mig.
934
00:41:29,557 --> 00:41:32,393
Du måste hitta Homebase 1.
935
00:41:32,460 --> 00:41:33,928
- Hur?
936
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Ingen planet i databasen
kallas Homebase.
937
00:41:36,097 --> 00:41:38,165
– De döpte det uppenbarligen
sig själva,
938
00:41:38,232 --> 00:41:41,135
så sök allt möjligt
beboeliga planeter
939
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
tills du hittar den!
940
00:41:43,804 --> 00:41:47,141
- Det kan ta ett år eller--
- Jag bryr mig inte!
941
00:41:47,208 --> 00:41:54,115
♪ ♪
942
00:41:55,483 --> 00:41:57,151
Hitta henne.
943
00:42:29,016 --> 00:42:31,952
[åska,
sprakande el]